1
00:00:17,400 --> 00:00:22,600
[EREN gruñe]

2
00:00:22,630 --> 00:00:24,270
[EREN]
¡Mierda!

3
00:00:34,150 --> 00:00:36,680
Oh. Estás despierto. Me alegro.

4
00:00:36,720 --> 00:00:40,350
Sólo aguanta ahí
por un rato. Estaremos bien.

5
00:00:40,390 --> 00:00:42,590
[EREN]
Al menos Historia está bien.

6
00:00:42,620 --> 00:00:45,160
[CRISTA]
Eren, escucha.

7
00:00:45,190 --> 00:00:47,760
Mi padre siempre ha
sido el aliado de la humanidad.

8
00:00:47,790 --> 00:00:50,760
Su único objetivo es mantener el
personas dentro de los muros a salvo.

9
00:00:50,800 --> 00:00:53,730
Está claro para mí ahora
que lo entendimos mal.

10
00:00:53,770 --> 00:00:55,700
No negó nada.

11
00:00:55,730 --> 00:00:58,070
es cierto que
fue tras los scouts,

12
00:00:58,100 --> 00:01:00,440
y su gente
mató al pastor Nick.

13
00:01:00,470 --> 00:01:02,810
pero el hizo eso
¡Porque no tenía otra opción!

14
00:01:02,840 --> 00:01:06,650
Todo lo que ha hecho,
lo hizo por el bien de la humanidad.

15
00:01:06,680 --> 00:01:08,310
[VARILLA]
Gracias Historia.

16
00:01:08,350 --> 00:01:11,050
Por favor déjame explicarte el resto.

17
00:01:15,690 --> 00:01:17,690
[EREN]
Está volviendo a mí.

18
00:01:17,720 --> 00:01:23,190
Sí. Lo último que recuerdo
Son ellos dos.

19
00:01:23,230 --> 00:01:25,460
¿Cuánto tiempo ha pasado?

20
00:01:25,500 --> 00:01:27,830
Capitán. Armín.

21
00:01:27,870 --> 00:01:29,740
¿Qué pasó con los exploradores?

22
00:01:29,770 --> 00:01:31,470
[EREN jadea]

23
00:01:36,470 --> 00:01:39,380
[EREN] ¿Cuál es el problema?
¿Todos estos pilares brillantes?

24
00:01:39,410 --> 00:01:41,250
Simplemente siguen adelante.

25
00:01:41,280 --> 00:01:44,520
ni siquiera puedo decir
si es de día o de noche.

26
00:01:44,550 --> 00:01:48,450
[EREN] Espera, hay algo.
más sobre este lugar.

27
00:01:48,490 --> 00:01:51,390
De alguna manera me resulta familiar.

28
00:01:51,420 --> 00:01:52,760
¿He estado aquí?

29
00:01:52,790 --> 00:01:54,630
[VARA]
Si te lo preguntabas, no.

30
00:01:54,660 --> 00:01:57,300
Nunca has estado aquí antes.

31
00:01:57,330 --> 00:02:01,430
Aunque es posible que
reconocerlo de todos modos.

32
00:02:01,470 --> 00:02:04,140
[EREN]
¿Qué se supone que significa eso?

33
00:02:05,840 --> 00:02:08,640
¿Padre?
¿Podrías explicárselo a Eren?

34
00:02:08,670 --> 00:02:11,240
Por supuesto. Tengo la intención de hacerlo.

35
00:02:11,280 --> 00:02:15,350
Pero antes de eso, hay
algo que me gustaría que intentáramos.

36
00:02:15,380 --> 00:02:19,320
Esto podría hacerle recordar
sin que digamos una palabra.

37
00:02:27,330 --> 00:02:28,730
[EREN jadea]

38
00:02:30,660 --> 00:02:33,500
[EREN]
¿Qué es esto? ¿Quiénes son?

39
00:02:33,530 --> 00:02:36,470
Estas no son cosas que haya visto.

40
00:02:36,500 --> 00:02:38,270
No.

41
00:02:38,300 --> 00:02:40,310
¿De quién son estos recuerdos?

42
00:02:41,610 --> 00:02:44,480
[EREN]
¡La clave!

43
00:02:44,510 --> 00:02:47,810
No. ¿Por qué?

44
00:02:50,820 --> 00:02:53,450
[TITÁN ruge]

45
00:02:53,820 --> 00:02:58,820
♪

46
00:03:08,530 --> 00:03:11,540
¿Papá? ¿Lo que le pasó?

47
00:03:13,240 --> 00:03:17,640
[grita]

48
00:03:18,780 --> 00:03:20,480
[VARILLA]
¿Y bien?

49
00:03:24,650 --> 00:03:26,250
¿Te acuerdas?

50
00:03:26,280 --> 00:03:28,720
¿Has aprendido?
del pecado de tu padre?

51
00:03:29,960 --> 00:03:35,160
♪ Canción de apertura

52
00:05:05,340 --> 00:05:07,810
[pájaros cantando]

53
00:05:07,840 --> 00:05:09,610
[FRIEDA]
¡Eso es asombroso, Historia!

54
00:05:09,650 --> 00:05:12,310
Solo mira que bien
ya puedes leer!

55
00:05:12,350 --> 00:05:13,750
Gracias,
pero sólo aprendí cómo

56
00:05:13,780 --> 00:05:15,520
porque tu eras
aquí para enseñarme.

57
00:05:15,550 --> 00:05:18,750
Ah. Esa nariz que moquea tuya
necesita algo de atención.

58
00:05:18,790 --> 00:05:20,290
Supongo que lo siguiente
debería enseñarte

59
00:05:20,320 --> 00:05:22,490
es cómo actuar más como una dama.

60
00:05:22,520 --> 00:05:23,930
Sopla en esto.

61
00:05:26,600 --> 00:05:30,730
¡Oh! Eso es lo que
Yo llamo un trabajo bien hecho.

62
00:05:32,070 --> 00:05:33,740
--[CHRISTA] ¿Oye?
--[FRIEDA] ¿Mmmm?

63
00:05:33,770 --> 00:05:36,340
[CRISTA]
¿Qué significa actuar como una dama?

64
00:05:36,370 --> 00:05:38,840
[FRIEDA]
Mmmmm. No soy exactamente un experto,

65
00:05:38,870 --> 00:05:43,580
pero... yo diría que la señorita
en tu libro lo tiene abajo.

66
00:05:43,610 --> 00:05:45,050
[CRISTA]
¿Cristo?

67
00:05:45,080 --> 00:05:48,420
Sí. ¿Es ella una de
tus personajes favoritos?

68
00:05:48,450 --> 00:05:49,650
[CRISTA]
Mmmm.

69
00:05:49,690 --> 00:05:51,620
Christa siempre
pensando en otras personas

70
00:05:51,650 --> 00:05:54,020
y ayudarlos
de cualquier forma que pueda.

71
00:05:54,060 --> 00:05:57,360
eso es lo que pienso
hace una dama adecuada.

72
00:05:57,390 --> 00:05:58,690
Encontrarás dolor y sufrimiento

73
00:05:58,730 --> 00:06:01,060
dondequiera que mires
en este mundo.

74
00:06:01,100 --> 00:06:03,470
así que haz lo mejor que puedas
para mejorar las cosas.

75
00:06:03,500 --> 00:06:06,400
Trata a las personas con amor
y ellos te amarán a cambio.

76
00:06:07,940 --> 00:06:10,970
Bueno, así es como actúas.
Entonces quiero ser como tú.

77
00:06:11,010 --> 00:06:12,410
¿Eh?

78
00:06:12,440 --> 00:06:14,640
¿Crees que
que si me esfuerzo mucho

79
00:06:14,680 --> 00:06:17,080
¿Puedo crecer y ser como tú?

80
00:06:17,110 --> 00:06:20,380
[FRIEDA exhala]
¡No es necesario!

81
00:06:20,420 --> 00:06:24,490
¡Ya eres perfecto!
¡No es necesario cambiar nada!

82
00:06:24,520 --> 00:06:29,830
[AMBOS ríen]

83
00:06:31,360 --> 00:06:34,700
Lo siento, Historia,
pero tengo que irme ahora.

84
00:06:34,730 --> 00:06:37,670
Eso significa que necesitas
Olvídate de mí otra vez.

85
00:06:37,700 --> 00:06:39,570
Hasta la próxima.

86
00:06:39,600 --> 00:06:41,070
[CRISTA]
¿Eh?

87
00:06:53,020 --> 00:06:57,820
[CRISTA]
Eh. Me pregunto quién es esa chica.

88
00:07:08,700 --> 00:07:11,430
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

89
00:07:11,470 --> 00:07:17,740
¿Cómo podría...? ¿Cómo podría
¿Lo olvido? En todo ese tiempo.

90
00:07:17,770 --> 00:07:21,940
Nunca estuve solo. La tuve.

91
00:07:21,980 --> 00:07:25,010
Ella siempre estuvo ahí para mí.

92
00:07:25,050 --> 00:07:29,150
Ella me dio libros.
Me enseñó a leer y escribir.

93
00:07:29,180 --> 00:07:31,820
Ella fue muy amable conmigo.

94
00:07:31,850 --> 00:07:34,920
Entonces, ¿cómo podría olvidarme de ella?

95
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
Supongo que eres
hablando de Frieda.

96
00:07:37,990 --> 00:07:39,600
[CRISTA]
¿Frida?

97
00:07:39,630 --> 00:07:41,600
si fuera un hombre de buen corazon
mujer joven

98
00:07:41,630 --> 00:07:43,700
con cabello largo y negro,

99
00:07:43,730 --> 00:07:46,500
entonces me imagino
que era Frieda Reiss.

100
00:07:46,540 --> 00:07:49,040
Ella era tu media hermana.

101
00:07:50,440 --> 00:07:51,910
Ella debe haber sido
preocupado y ido a

102
00:07:51,940 --> 00:07:55,040
controlarte
de vez en cuando.

103
00:07:55,080 --> 00:07:57,580
si ella fuera
borrando tus recuerdos,

104
00:07:57,610 --> 00:08:00,080
se que ella lo hizo
para protegerte.

105
00:08:00,120 --> 00:08:03,020
Entonces, ¿por eso la olvidé?

106
00:08:03,050 --> 00:08:04,950
Así es. pero tocando
él parece tener

107
00:08:04,990 --> 00:08:07,520
trajo esos recuerdos
volver a ti.

108
00:08:07,560 --> 00:08:09,930
Un efecto secundario inesperado.

109
00:08:11,930 --> 00:08:14,100
Padre, ¿dónde está ella?

110
00:08:14,130 --> 00:08:17,530
¿Crees que podríamos
visitarla alguna vez?

111
00:08:17,570 --> 00:08:19,640
Me gustaría decirle gracias.

112
00:08:21,600 --> 00:08:23,770
Si ella no lo hubiera hecho
estado allí para mí, yo--

113
00:08:23,810 --> 00:08:27,080
No habría tenido a nadie.
Necesito agradecerle.

114
00:08:30,580 --> 00:08:33,750
[ROD] Frieda ya no está
de este mundo.

115
00:08:36,520 --> 00:08:39,120
En un momento,
Tuve cinco hijos.

116
00:08:41,120 --> 00:08:44,060
Pero hace cinco años,
mi esposa y nuestros hijos

117
00:08:44,090 --> 00:08:48,130
fueron asesinados por un hombre
llamada Grisha Jaegar.

118
00:08:48,160 --> 00:08:51,770
Tu hermana fue asesinada
por el padre de Eren.

119
00:08:59,270 --> 00:09:03,080
[ROD] Grisha tenía la habilidad
para transformarse en un titán.

120
00:09:03,110 --> 00:09:05,950
todavía no lo sé
donde lo obtuvo.

121
00:09:08,080 --> 00:09:13,060
Pero su objetivo era robar.
algo de la familia Reiss.

122
00:09:13,090 --> 00:09:15,890
Lo que Grisha buscaba
obtener era poder.

123
00:09:15,920 --> 00:09:17,560
[FRIEDA gruñe]

124
00:09:17,590 --> 00:09:19,260
[VARILLA]
El poder de la familia Reiss

125
00:09:19,290 --> 00:09:21,200
que residía dentro de Frieda.

126
00:09:21,230 --> 00:09:24,670
[TITAN GRISHA ruge]

127
00:09:24,700 --> 00:09:29,000
[ROD] El Titán de Frieda fue, con diferencia,
superior a todos los demás.

128
00:09:29,040 --> 00:09:33,110
En teoría, ella tenía
poder insuperable.

129
00:09:33,140 --> 00:09:35,280
Sin embargo, a su corta edad,

130
00:09:35,310 --> 00:09:39,820
a ella le faltaba la experiencia
para manejarlo adecuadamente.

131
00:09:39,850 --> 00:09:43,120
Y porque ella no pudo
Libera su verdadero potencial,

132
00:09:43,150 --> 00:09:47,660
Grisha se la comió, y en
Al hacerlo, le robó el poder.

133
00:09:49,760 --> 00:09:51,660
Pero eso no fue suficiente.

134
00:09:51,690 --> 00:09:54,260
Luego volvió su mirada
a los niños.

135
00:09:54,300 --> 00:09:57,200
Él quería erradicar
la familia Reiss.

136
00:09:58,770 --> 00:10:01,200
Empezó aplastando
Dirk y Abel,

137
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
que tenían catorce y doce años.

138
00:10:03,270 --> 00:10:07,210
Pisoteó a mi esposa mientras ella sostenía
nuestro Florian, de diez años.

139
00:10:07,240 --> 00:10:11,280
Exprimió la vida
de mi hijo mayor, Ulklin.

140
00:10:11,310 --> 00:10:16,190
A través de alguna maldición o milagro,
Sólo yo logré escapar.

141
00:10:21,360 --> 00:10:24,590
No es justo.

142
00:10:24,630 --> 00:10:26,960
Ella no se merecía eso.

143
00:10:28,360 --> 00:10:31,630
¿Por qué lo haría?
algo tan terrible?

144
00:10:36,210 --> 00:10:40,080
[pasos]

145
00:10:40,110 --> 00:10:43,310
[KENNY] ¡Oye, oye, oye!
¿Cuál es el atraco?

146
00:10:45,250 --> 00:10:49,280
De lo que estés hablando,
no tenemos tiempo para ello.

147
00:10:49,320 --> 00:10:52,690
Las cosas van
Directo al infierno afuera.

148
00:10:52,720 --> 00:10:56,020
Explique.
¿Qué ha estado pasando?

149
00:10:56,060 --> 00:10:58,060
[KENNY] Bueno, los exploradores
inició un golpe de estado,

150
00:10:58,090 --> 00:11:00,730
y todos los demás regimientos
se han puesto de su lado.

151
00:11:00,760 --> 00:11:03,670
Todos descubrieron que
El viejo rey Fritz era falso.

152
00:11:03,700 --> 00:11:06,170
Y ahora todo su consejo
ha sido arrestado.

153
00:11:06,200 --> 00:11:08,640
Sí, ha sido un espectáculo de mierda real.

154
00:11:08,670 --> 00:11:10,340
[AMBOS jadean]

155
00:11:10,370 --> 00:11:12,740
[KENNY] Cuestión de tiempo
Hasta que aparecen aquí.

156
00:11:12,770 --> 00:11:15,110
Así que será mejor que sigas adelante.

157
00:11:15,140 --> 00:11:16,950
Muy bien, entonces lo haré.

158
00:11:16,980 --> 00:11:19,010
Ahora toma el Antipersonal
Escuadrón de control

159
00:11:19,050 --> 00:11:21,220
y defender la entrada
a toda costa.

160
00:11:21,250 --> 00:11:22,420
[KENNY]
Eh...

161
00:11:22,450 --> 00:11:24,820
[ROD] Ya te dije eso
la ceremonia no se puede hacer

162
00:11:24,850 --> 00:11:26,820
en presencia
de usted o su tripulación.

163
00:11:26,860 --> 00:11:28,860
[KENNY] ¡Ay! donde esta
¿La confianza, Su Majestad?

164
00:11:28,890 --> 00:11:30,760
¿Te hice enojar?

165
00:11:32,160 --> 00:11:36,170
Bien. Lo siento. solo soy
tan preocupado por ti.

166
00:11:36,200 --> 00:11:38,400
Confío en ti.
Es por esa confianza

167
00:11:38,430 --> 00:11:40,870
que estás aquí. Ahora vete.

168
00:11:40,900 --> 00:11:43,310
Siento lo mismo, Su Excelencia.

169
00:11:44,810 --> 00:11:46,140
[KENNY]
Tch.

170
00:11:55,710 --> 00:11:58,020
[ZACHARY] De ahora en adelante,
cada vez que comes,

171
00:11:58,050 --> 00:12:01,620
estarás digiriendo tus comidas
desde abajo hacia arriba.

172
00:12:01,650 --> 00:12:04,690
Como siempre, usarás
la mejor ropa,

173
00:12:04,720 --> 00:12:06,960
pero solo de tus pies
hasta tus rodillas.

174
00:12:06,990 --> 00:12:08,890
Y para que no te sientas solo,

175
00:12:08,930 --> 00:12:13,630
Te sacaré una vez a la semana.
para ser exhibido ante el público.

176
00:12:13,670 --> 00:12:17,370
Es tan hermoso.
Este puede ser el mejor

177
00:12:17,400 --> 00:12:20,010
obra de arte que el hombre tiene
jamás concebido.

178
00:12:20,040 --> 00:12:23,640
Todas esas décadas de planificación
finalmente han dado sus frutos.

179
00:12:23,680 --> 00:12:26,950
Sólo espera. El arte debe ser
completado por su audiencia.

180
00:12:26,980 --> 00:12:30,720
Debes ser visto por la gente,
los mismos que tú tiranizaste.

181
00:12:30,750 --> 00:12:32,650
Y esa será mi obra maestra.

182
00:12:32,680 --> 00:12:35,820
[AURILLE] ¡Zacarías!
Pagarás por esto diez veces más.

183
00:12:35,850 --> 00:12:37,860
La sangre de los esclavos
corre por tus venas,

184
00:12:37,890 --> 00:12:39,420
¡Y nada cambiará eso!

185
00:12:39,460 --> 00:12:42,690
nunca serás el
igual a un noble como yo.

186
00:12:42,730 --> 00:12:43,760
[gemidos]

187
00:12:43,800 --> 00:12:45,930
Muy pronto lo olvidarás
nada de esto sucedió.

188
00:12:45,960 --> 00:12:48,170
Apuesto a que incluso
¡olvídate de cagar!

189
00:12:48,200 --> 00:12:49,870
Mientras estemos en el tema,

190
00:12:49,900 --> 00:12:52,440
¿Por qué no me dices si?
¿Ustedes los nobles realmente cagan en oro?

191
00:12:52,470 --> 00:12:55,210
Lo siento, ¿qué fue eso?
¡Tienes la boca llena!

192
00:12:57,080 --> 00:12:59,110
[PÍXIS]
Esto podría terminar mal.

193
00:12:59,140 --> 00:13:00,950
todos los miembros
del consejo del rey

194
00:13:00,980 --> 00:13:02,780
nos están diciendo lo mismo.

195
00:13:02,810 --> 00:13:06,250
Es tal como tu
especuló el difunto padre.

196
00:13:06,280 --> 00:13:07,820
La familia Reiss tiene el poder

197
00:13:07,850 --> 00:13:10,820
alterar los recuerdos de las personas
como les conviene.

198
00:13:10,860 --> 00:13:12,020
Por lo que me han dicho,

199
00:13:12,060 --> 00:13:15,060
aparte de los de algunos nobles
líneas de sangre que son inmunes,

200
00:13:15,090 --> 00:13:17,160
ciudades enteras podrían ser
afectado de inmediato.

201
00:13:17,200 --> 00:13:20,200
[jadeos]
Así que todavía podrían...

202
00:13:20,230 --> 00:13:23,840
En el caso de que Lord Reiss sea
capaz de obtener el "Grito" de Eren

203
00:13:23,870 --> 00:13:27,840
este levantamiento nuestra voluntad
equivalen a absolutamente nada.

204
00:13:27,870 --> 00:13:30,380
Si me preguntas, es por eso
los miembros del consejo

205
00:13:30,410 --> 00:13:32,410
han sido muy cooperativos.

206
00:13:32,440 --> 00:13:35,350
No creen que sea
vale la pena ser derrotado.

207
00:13:35,380 --> 00:13:38,880
[ERWIN] Correcto. Porque si esto
la habilidad debe entrar en juego,

208
00:13:38,920 --> 00:13:41,450
lo olvidaremos
todo lo que nos dijeron.

209
00:13:41,490 --> 00:13:44,160
Aunque me imagino
que preferirían

210
00:13:44,190 --> 00:13:46,430
cualquier tortura
podríamos tirarles

211
00:13:46,460 --> 00:13:48,190
si supieran
¿Qué les esperaría?

212
00:13:48,230 --> 00:13:50,860
una vez que estén
entregado a Zachary.

213
00:13:50,900 --> 00:13:52,760
No lo entiendo.

214
00:13:52,800 --> 00:13:54,330
Pensar que él lo haría
dedicar tanto

215
00:13:54,370 --> 00:13:56,970
de su vida a tal
un objetivo morboso.

216
00:13:57,000 --> 00:13:59,870
Entonces, lo sabías
¿Qué estaba planeando?

217
00:13:59,900 --> 00:14:03,410
[PYXIS] Mmmm. Fue un
desliz de la lengua.

218
00:14:03,440 --> 00:14:05,440
Sospeché.

219
00:14:05,480 --> 00:14:09,110
Al menos lo sabía
sus motivos eran perversos.

220
00:14:09,150 --> 00:14:12,880
Y a diferencia de ti, yo no soy ninguno
demasiado aficionado al juego.

221
00:14:12,920 --> 00:14:15,490
Además, a diferencia de ti...

222
00:14:15,520 --> 00:14:17,820
...estoy dispuesto a morir
si eso significa proteger

223
00:14:17,860 --> 00:14:19,860
lo que queda de la humanidad.

224
00:14:21,090 --> 00:14:23,830
La única razón por la que te respaldé
fue porque lo creí

225
00:14:23,860 --> 00:14:26,970
ser la mejor opción
para la raza humana.

226
00:14:27,000 --> 00:14:29,900
¿Tenía el gobierno
pasé mi pequeña prueba,

227
00:14:29,930 --> 00:14:34,310
Estaba preparado para tomar una posición
contra ti y Zachary.

228
00:14:34,340 --> 00:14:37,980
Pensar que simplemente nos quedamos parados
como camaradas en un golpe de estado,

229
00:14:38,010 --> 00:14:40,450
y ya estoy
hablando así.

230
00:14:40,480 --> 00:14:42,350
Una vez escuché en un
cancion que algun dia

231
00:14:42,380 --> 00:14:44,880
los humanos dejarían de pelear.

232
00:14:44,920 --> 00:14:47,850
¿Cuándo será eso?

233
00:14:47,890 --> 00:14:50,160
[SOLDADO MASCULINO 43A] ¡Comandante!
Los carros están listos, señor.

234
00:14:50,190 --> 00:14:52,060
Las tropas están esperando.

235
00:14:52,090 --> 00:14:53,930
Esperamos tu orden.

236
00:14:55,890 --> 00:14:58,230
Paz entre hombres
nunca estará seguro.

237
00:14:58,260 --> 00:15:01,400
No hasta nuestros números
caer a uno o menos.

238
00:15:01,430 --> 00:15:03,430
[PYXIS se ríe]
Mierda.

239
00:15:03,470 --> 00:15:07,470
Aquí estaba esperando que pudieras tener
algo optimista que decir.

240
00:15:07,510 --> 00:15:09,210
[ERWIN]
¡Su atención!

241
00:15:09,240 --> 00:15:11,180
Soldados del Cuerpo de Encuestas,

242
00:15:11,210 --> 00:15:14,050
nuestra misión es recuperar
Eren e Historia.

243
00:15:14,080 --> 00:15:15,810
ahora lo haremos
hacer para su ubicación,

244
00:15:15,850 --> 00:15:18,350
se cree que es la capilla
¡En la tierra de Reiss!

245
00:15:21,090 --> 00:15:24,260
[LEVI] Deberías entenderlo.
Este es Kenny el Destripador.

246
00:15:24,290 --> 00:15:27,290
Si él está ahí,
él es nuestro mayor obstáculo.

247
00:15:27,330 --> 00:15:31,000
En términos de su nivel de amenaza,
es como si estuvieras peleando conmigo.

248
00:15:31,030 --> 00:15:34,370
O espera. Con esas armas
de él, será más fuerte.

249
00:15:34,400 --> 00:15:37,170
Entonces es imbatible.
Al menos para nosotros.

250
00:15:37,200 --> 00:15:39,500
Tal vez deberíamos esperar y
reunirse con otros soldados.

251
00:15:39,540 --> 00:15:41,040
No hay ninguna posibilidad en el infierno.

252
00:15:41,070 --> 00:15:42,840
Bien. Por supuesto que no.

253
00:15:42,870 --> 00:15:45,880
Si esperamos refuerzos,
entonces Eren podría ser devorado.

254
00:15:45,910 --> 00:15:49,050
Ya sabes, en base a lo que
el capitán nos acaba de decir,

255
00:15:49,080 --> 00:15:51,480
las probabilidades no serán
completamente a favor de Kenny.

256
00:15:51,520 --> 00:15:54,450
--¿De verdad lo crees?
--Sí. Su escuadrón es

257
00:15:54,490 --> 00:15:57,090
bien entrenado, pero tenemos
mucha más experiencia en combate.

258
00:15:57,120 --> 00:15:59,290
Tengo que preguntar. como es
con el que viviste

259
00:15:59,320 --> 00:16:01,890
Kenny el Destripador pero sabes
¿Casi nada sobre él?

260
00:16:01,930 --> 00:16:03,460
¿Ustedes dos nunca hablaron?

261
00:16:03,490 --> 00:16:08,030
Poco. acabo de aprender
el apellido del hombre.

262
00:16:08,070 --> 00:16:10,500
No sé si escuchaste,
pero es Ackermann.

263
00:16:10,540 --> 00:16:13,100
Podría ser un familiar tuyo.

264
00:16:13,140 --> 00:16:14,570
[jadeos]

265
00:16:16,070 --> 00:16:18,580
Recuerdo a mis padres
diciendo eso

266
00:16:18,610 --> 00:16:21,450
el lado de mi padre, los Ackermann,

267
00:16:21,480 --> 00:16:25,220
fueron perseguidos cuando
vivían en las ciudades.

268
00:16:25,250 --> 00:16:28,120
mi mamá dijo ella
Los antepasados eran orientales.

269
00:16:28,150 --> 00:16:31,590
La apariencia de su familia lo hizo
les resulta difícil encajar.

270
00:16:31,620 --> 00:16:33,430
Ambos grupos fueron perseguidos
en lo profundo de las montañas

271
00:16:33,460 --> 00:16:37,930
cerca del borde de las paredes.
Así se conocieron mis padres.

272
00:16:37,960 --> 00:16:39,160
Pero mi padre nunca me dijo

273
00:16:39,200 --> 00:16:42,000
¿Por qué los Ackermann?
fueron perseguidos.

274
00:16:42,030 --> 00:16:44,240
Él parecía el mismo
como todos ustedes,

275
00:16:44,270 --> 00:16:47,170
entonces no creo
él era de una raza diferente.

276
00:16:48,310 --> 00:16:51,380
Dime esto:
¿Alguna vez has sentido de repente

277
00:16:51,410 --> 00:16:54,250
¿Se despierta un "poder" en tu interior?

278
00:16:54,280 --> 00:16:56,080
[jadeos]

279
00:17:01,650 --> 00:17:03,990
Yo tengo.

280
00:17:09,960 --> 00:17:12,530
[LEVI] Esto ha sucedido
También para Kenny Ackermann.

281
00:17:12,560 --> 00:17:15,500
De repente, de la nada,
se sintió absurdo

282
00:17:15,530 --> 00:17:18,340
cantidad de fuerza
surgiendo a través de él.

283
00:17:18,370 --> 00:17:22,670
Y en ese momento supo
justo lo que necesitaba hacer.

284
00:17:22,710 --> 00:17:26,410
Y a mí también me ha pasado.
Me hace preguntarme.

285
00:17:40,290 --> 00:17:42,360
[KENNY]
Confiesa, abuelo.

286
00:17:43,360 --> 00:17:46,130
Vamos. Te estás muriendo de todos modos.

287
00:17:48,530 --> 00:17:51,240
Ah, Kenny. lo tomo
acababas de salir

288
00:17:51,270 --> 00:17:54,070
matando más de
la Policía Militar.

289
00:17:54,110 --> 00:17:56,540
[KENNY] Sí. si eres
hablando de esos matones

290
00:17:56,570 --> 00:17:58,240
¿Qué estaban husmeando por aquí?

291
00:17:58,280 --> 00:18:00,710
estan en el suelo
ayudando a los árboles a crecer ahora.

292
00:18:00,750 --> 00:18:03,350
[tos]

293
00:18:03,380 --> 00:18:05,350
Hablando de árboles y cosas así,

294
00:18:05,380 --> 00:18:09,350
hay una rama de la familia
que se trasladó al sur hasta Shiganshina.

295
00:18:09,390 --> 00:18:11,360
Supongo que deberían haber cambiado
el nombre cuando se fueron,

296
00:18:11,390 --> 00:18:13,320
porque todavía están
estando jodido.

297
00:18:13,360 --> 00:18:16,290
Así que por supuesto,
todavía son pobres como la tierra.

298
00:18:16,330 --> 00:18:18,600
¿Qué diablos nos pasó?

299
00:18:18,630 --> 00:18:20,130
Pensé que
el clan ackermann

300
00:18:20,170 --> 00:18:22,700
solía ser del rey
guardaespaldas personales.

301
00:18:22,730 --> 00:18:26,140
Ahora toda la maldita familia
al borde de la extinción.

302
00:18:26,170 --> 00:18:30,040
Entonces, ¿por qué no me dices qué
¿Hiciste para enojar al rey?

303
00:18:32,210 --> 00:18:36,310
Vamos, ¿no le dirás a tu
dulce nieto una última historia?

304
00:18:39,180 --> 00:18:41,150
[EL ABUELO DE KENNY tose]

305
00:18:41,190 --> 00:18:44,020
Que dulce nieto
¿Estás hablando de?

306
00:18:44,060 --> 00:18:46,290
Seguramente no el infame
"Kenny el Destripador"

307
00:18:46,320 --> 00:18:49,430
quien ha estado
aterrorizando la capital.

308
00:18:49,460 --> 00:18:53,600
No es que la monarquía
nos odia o tiene algún motivo para hacerlo.

309
00:18:53,630 --> 00:18:56,170
son solo
miedo de nosotros, eso es todo.

310
00:18:56,200 --> 00:18:58,800
La razón es que somos Ackermann
son una de las pocas familias

311
00:18:58,840 --> 00:19:01,540
el rey no puede controlarlo del todo.

312
00:19:01,570 --> 00:19:03,680
¿Qué quieres decir con eso?

313
00:19:03,710 --> 00:19:05,310
[ABUELO DE KENNY]
No puedo contarte toda la historia,

314
00:19:05,340 --> 00:19:07,150
porque no lo sé.

315
00:19:07,180 --> 00:19:08,650
Pero es verdad que
nuestra familia fue una vez

316
00:19:08,680 --> 00:19:11,320
honrado y confiado por el rey.

317
00:19:11,350 --> 00:19:13,650
Más que eso,
por lo que me dijeron,

318
00:19:13,690 --> 00:19:17,320
nosotros los Ackermann alguna vez fuimos
la espada del rey.

319
00:19:17,360 --> 00:19:19,360
Por generaciones,
cada rey ha pasado

320
00:19:19,390 --> 00:19:23,530
el poder de los titanes
a su sucesor.

321
00:19:23,560 --> 00:19:27,130
¿Eh? ¿Poder de los titanes?
¿Qué es eso?

322
00:19:27,170 --> 00:19:28,400
[ABUELO DE KENNY]
no se como funciona,

323
00:19:28,430 --> 00:19:30,140
o todo lo demás que hay en ello,

324
00:19:30,170 --> 00:19:31,700
pero este poder le permite al rey

325
00:19:31,740 --> 00:19:35,770
borrar la memoria humana.
Para borrar el pasado.

326
00:19:35,810 --> 00:19:39,080
Sólo unos pocos nobles
los linajes son inmunes.

327
00:19:39,110 --> 00:19:41,250
Entre ellos, había
dos grupos que decidieron

328
00:19:41,280 --> 00:19:44,080
darle la espalda al rey.

329
00:19:44,120 --> 00:19:46,220
Uno de estos grupos
era el clan oriental,

330
00:19:46,250 --> 00:19:49,350
y el otro era
nuestro propio clan Ackermann.

331
00:19:49,390 --> 00:19:52,260
De ahí toda la persecución.

332
00:19:52,290 --> 00:19:54,460
Y nada puede acabar con esto.

333
00:19:54,490 --> 00:19:58,460
[tos]

334
00:19:58,500 --> 00:20:00,330
[KENNY] ¿No es reconfortante?
historia que quieres escuchar

335
00:20:00,370 --> 00:20:04,800
en tu lecho de muerte,
pero encontré a mi hermana pequeña.

336
00:20:04,840 --> 00:20:08,110
Kuchel ha estado trabajando en
un burdel en el subsuelo.

337
00:20:08,140 --> 00:20:11,210
Ella quedó embarazada
por un cliente.

338
00:20:11,240 --> 00:20:13,540
No pude convencerla
para deshacerse de la cosa.

339
00:20:13,580 --> 00:20:15,210
[tos]

340
00:20:15,250 --> 00:20:17,650
[KENNY] Oh, diablos.
¿Quién querría nacer en esto?

341
00:20:17,680 --> 00:20:19,650
¿Pedazo de mundo de mierda, de todos modos?

342
00:20:19,680 --> 00:20:23,350
No hay un sueño que puedas
Vale la pena sufrir por ello.

343
00:20:27,390 --> 00:20:30,630
[CAMBIAR]
Lo encontré. Una puerta escondida.

344
00:20:30,660 --> 00:20:33,230
Reiss y Eren
debería estar dentro.

345
00:20:33,260 --> 00:20:36,230
Con suerte, el diseño
cerca de lo que predije.

346
00:20:36,270 --> 00:20:38,240
[LEVI]
Será mejor que estos regalos den sus frutos.

347
00:20:38,270 --> 00:20:40,670
considerando el tiempo
pasamos preparándolos.

348
00:20:43,640 --> 00:20:45,510
[CAVENA]
Contamos al menos siete enemigos,

349
00:20:45,540 --> 00:20:49,580
y puedes apostar
El Capitán Levi está entre ellos.

350
00:20:49,610 --> 00:20:53,520
Como todos sabéis, la última vez
cogimos a Levi por sorpresa.

351
00:20:53,550 --> 00:20:56,320
Y luego mató
doce de nuestros camaradas.

352
00:20:57,660 --> 00:20:59,190
el gobierno
sido derrocado,

353
00:20:59,220 --> 00:21:01,160
lo que significa
ahora somos los fugitivos.

354
00:21:01,190 --> 00:21:03,900
Así que no contaría con
obtener alguna copia de seguridad.

355
00:21:03,930 --> 00:21:06,530
Estamos en una situación de mierda profunda.

356
00:21:06,560 --> 00:21:08,730
En este pequeño y jodido mundo,

357
00:21:08,770 --> 00:21:10,870
morir es preferible
a lo que obtendríamos

358
00:21:10,900 --> 00:21:12,900
si decidiéramos rendirnos.

359
00:21:15,210 --> 00:21:17,640
Pero aquí está la cuestión:
Así es la vida en las paredes.

360
00:21:17,680 --> 00:21:20,410
siempre lo ha sido.
Nada ha cambiado.

361
00:21:21,650 --> 00:21:23,450
Tenemos un enemigo al que no podemos vencer.

362
00:21:23,480 --> 00:21:24,950
Así que nos quedamos quietos y esperamos

363
00:21:24,980 --> 00:21:27,890
para que se abran paso
nuestros muros y matarnos.

364
00:21:27,920 --> 00:21:31,890
Luchamos por ser Policía Militar,
y luego Policía Interior.

365
00:21:31,920 --> 00:21:33,860
Y ahora somos la élite de Kenny.

366
00:21:33,890 --> 00:21:37,360
Hicimos esto para encontrar un propósito
en nuestras vidas sin sentido

367
00:21:37,400 --> 00:21:39,230
en este mundo sin sentido.

368
00:21:39,260 --> 00:21:41,870
no veo ninguna causa
dejar de creer ahora.

369
00:21:41,900 --> 00:21:45,200
Si Kenny y su sueño
No puedo cambiar este juego,

370
00:21:45,240 --> 00:21:46,740
él dará la vuelta al tablero.

371
00:21:49,940 --> 00:21:52,410
'Bien. deberíamos ser
listo para partir ahora.

372
00:21:52,440 --> 00:21:56,410
Muy bien entonces.
¿Están todos aquí listos?

373
00:21:56,450 --> 00:21:59,220
Porque lo eres todo
para ensuciarte las manos.

374
00:21:59,250 --> 00:22:06,690
♪

375
00:22:06,720 --> 00:22:08,690
Supongo que es un sí.

376
00:22:27,410 --> 00:22:32,420
♪ Canción de cierre